Sinto como se tivessem nos chamado à sala do diretor.
Mas nos chamaram.
Agent Bryant, o que há?
Vou entregar o caso do Garza para a Narcóticos.
- Por quê? - Estão atrás dele há meses.
Ele é um grande jogador do cartel de Tijuana.
O que quer dizer?
Tiveram a chance e pisaram na bola.
A morte do informante não é culpa minha.
- De quem é? - Provavelmente é minha.
Pressionei a Alex para por a família de Dupree na Proteção a Testemunhas.
Garza percebeu e mandou matá-lo.
De qualquer jeito, estão fora do caso.
Para sua informação, estamos perto de criar um caso.
O que quer dizer com "perto"?
Um dos nossos está próximo do Garza.
Dean Bendis. Está disfarçado com um dos maiores distribuidores dele.
Edwin Finn é nossa ligação.
Vou acalmar a Narcóticos
- para que tenham tempo. - Obrigada.
E dessa vez, tentem não deixar seu informante morrer.
- Não sabia que era tão mentirosa. - Que coisa feia.
- Foi um elogio. - Obrigada, eu acho.
Mas sempre é bom mentir para seu chefe quando há uma pista.
Fácil demais. É bem mais divertido
quando não tem nada e sua carreira está por um fio.
- E aí? - Vamos atrás do Garza.
Precisamos voltar com a filha do Finn, a Maria.
Por que ele?
Nem sabemos se ele viu o Garza, que dirá negociar com ele.
Finn é um traficante que perdeu seu fornecedor.
Ou ele se aposenta, ou vai atrás de outro.
Aposto na 2ª opção.
- Acha que vai atrás do Garza? - Para mim, faz sentido.
Gente, o negócio com a Maria...
Pensei que o caso tinha sido fechado.
Mandei um email pra ela sobre nossa relação.
Não era tão quente assim.
Tá brincando. Difícil de acreditar.
Carter, sair com a filha do alvo não é fácil ou divertido.
Por favor, vi a foto dela.
Use seu charme, volte com ela e coloque uma escuta na casa do pai.
Precisamos saber no que ele está pensando, seu próximo passo.
Assumo que ele seja mais simpático quando está disfarçado.
Nem tanto.
2x03 - Shelter of the Beast Legenda: SessX
Recebeu minhas flores?
Sim. São lindas.
Pena que tive que jogá-las no lixo.
Desculpe, Maria.
Como eu disse nas mensagens, fui estúpido e fiquei doido.
Pensei que teria no mínimo respeito pela nossa relação,
mas terminou comigo por mensagem de voz.
Na verdade, eu tinha bebido demais.
Te liguei algumas vezes, você não atendeu, então...
Foi estúpido. Eu até mandei aquele email.
- Bem, obrigada por aparecer. - Espere, qual é. Vem cá.
Vim aqui outro dia e você estava com um cara alto, loiro.
Pensei que estivesse saindo com outra pessoa e fui embora.
Você não é tão inseguro.
O que quer de mim? Você foi para Yale,
sai com aqueles hippies da galeria, sabe?
Sou só um cara que trabalha com construções.
Por favor, deixe-me recompensá-la. Precisa me deixar.
Vou te fazer um jantar hoje.
- Não posso. - Por quê?
Porque vou jantar com meu pai na casa dele hoje.
Ah, e o cara loiro?
Era meu amigo, Thomas.
Meu amigo bem gay.
Tchau, Dean.
- Posso ajudar? - A Maria está?
Pai, a massa está fervendo.
Sou um amigo dela.
- Obrigada, pai. - Ela me convidou.
- Prazer em conhecê-lo. - Igualmente.
- O que faz aqui? - Vim jantar, você me convidou.
Por favor, estou tentando.
Me dê uma folga.
Então, moram aqui há muito tempo?
Faz 10 anos.
Linda foto. É um fã de luta?
Meu pai é viciado. Ele tem um clube de boxe no centro.
Praticamente mora lá.
Alguns compram fazendas, meu pai compra academias suadas.
Ela finge que tem nojo, mas adora.
Bem, eu prefiro uma casa em Napa.
Quem sabe um dia possamos ter as duas.
- Posso usar o banheiro? - Sim, é no final do corredor.
Já volto.
O que está fazendo aqui?
Vi essa foto sua de tutu e tive que parar.
Bonitinha, né?
É, mas pensei que tinha dito que fosse arteira.
Ainda sou.
É melhor sairmos daqui.
Meu pai fica doidinho com quem entra no escritório dele.
Bem, não roubei nada.
Não se preocupe.
Confio em você.
Quero impressionar meu chefe. Qual sua desculpa?
Não tenho vida social.
Conheço um coach de vida que ajuda viciados em trabalho
e anormais a fazerem novos amigos.
Tenho vários amigos. Só não gosto de sair com eles.
E a escuta?
Perto da 1h, Finn ligou para um tal de Fuentes.
Quase certeza que é esse cara: Pedro Fuentes, capanga do Garza.
- Finn quer expandir o negócio. - É o que parece.
Infelizmente, não é barato jogar na liga profissional.
Posso cuidar do que Garza quiser mover.
Mas $500 mil por mês é muito "queijo".
E-Eu não posso.
P-Preciso de um tempo para arrumar.
Ouviu a hesitação na voz dele? Ele não tem o dinheiro.
Mas tem cobiça, é o que precisamos.
Do que está falando?
Nos juntamos com o Finn para podermos negociar com o Garza.
- Quem vai? - Eu.
Ou devo dizer Vince Azzo?
- Por que está sorrindo? - Não estou.
Precisamos achar alguém para apresentar Vince ao Finn.
Vou preparar a equipe.
E os 500 mil?
Agora é a hora de quebrar o porquinho do FBI.
Confesse, D. Ainda está namorando com aquela Maria?
Não estamos namorando. Ainda não.
Mas está tendo relações sexuais com ela?
Qual é, cara, olha com quem está falando. Ela é fácil de pegar.
Ele não perguntou isso.
Como está?
Nada, só assistindo TV.
Espere, Maria, não sei de nada sobre isso.
Tem certeza?
Tudo bem.
Ela está doida por um artista e quer que eu veja o trabalho dele.
- Acredita nisso? - E você vai?
Claro que não.
Parece que tenho o parceiro perfeito para o Carter.
Manny Aguilar, era um dos traficantes do Garza.
Perfeito. Leve ele ao clube do Finn,
o melhor peso-médio dele vai lutar pelo vice.
- Vou tentar, mas... - O quê?
Ele está servindo pena de 4 anos por posse de cocaína.
Finalmente, minha visita íntima.
Faz tanto tempo que quase não lembro como é. Quase!
Mas meu primo deu um jeito de trazer essa stripper top pra mim.
Conhece o cara, ele tem boa imaginação.
Então espero que não seja uma cheia de pneuzinho.
Aí, cara, valeu.
Que diabos...
Está no quarto errado, cara.
Agora sim.
Meio magrela, mas dá pro gasto.
Não se preocupe, serei gentil.
Eu também. Polícia de LA.
Que porra é essa?
- Seu dia de sorte. - Falando com 2 policiais?
Estamos tentando fazer um acordo, idiota.
- Conhece Edwin Finn? - Conheço o cara.
Legal, queremos que o apresente a um amigo nosso.
Se aceitar, tiramos 6 meses da sua pena de 4 anos.
6 meses não é nada.
Tá, relaxa. Deixa comigo.
Com uma condição.
Quero uma mulher. Preciso de uma.
Somos policiais, não cafetões.
Bate nele! Dê um jab!
O que é isso?
Estou fazendo um vídeo pro aniversário do meu pai.
Bem clichê.
- E aí, Eddy? - Manny, como vai?
Melhor agora, já que estou livre.
Que bom pra você.
Escuta, se precisar de ajuda movendo uns produtos...
Aqui não, Manny.
Vince Azzo?
Qual é, mano!
Manny, seu filho da mãe, pensei que ainda estava na escola.
- Me formei semana passada! - Parabéns.
Aí, vou falar pro meu empresário te ligar para um teste.
Ah, estamos cheios agora.
Mas já te vi no chuveiro e com certeza não conseguiria o papel.
Eddy, conhece esse cara?
É o maior produtor de filmes do norte de Hollywood.
É só uma maneira educada de dizer que estou no ramo pornográfico.
- Você realmente faz filmes pornô? - Cale a boca, Manny.
Cale a boca.
Aquele Fernandez tem uma boa movimentação.
- É, ele tem algo de especial. - Também tem um bom jab.
Tem a chance de ganhar uma grana para ajudar a família e filhos.
É tudo que deve se pedir nesse mundo.
Se cuida, querida. Te amo.
- Também te amo. - Nos vemos mais tarde.
Gosta mesmo de boxe, ou está só tentando me impressionar?
Não, estou mesmo tentando te impressionar.
Espere... Não estou com meu celular.
Pode dar uma olhada lá dentro? Vou procurar no carro.
Você está bem?
O que diabos aconteceu?
Algum idiota com uma arma atirando.
Com todo mundo por perto?
Deve ser só um traficante.
Com toda essa gente inocente por perto, me dá nojo.
- Certeza que ele ia matar o Finn? - Parecia que sim.
Podia ser um simples roubo de carro.
Qual é.
Pessoal, eu sei o que vi, tá? Confiem em mim.
Se querem fingir que não é uma ameaça
e que não devíamos avisar o Finn, tudo bem, que seja.
Está dizendo para desistirmos do caso Garza por isso?
Não, estou só dizendo que temos obrigações legais e éticas.
Também não queremos Finn morto, é a chave para Garza e o cartel.
Então por que você e o Ty não ficam de olho nele
até termos certeza de que o gordinho não é uma ameaça?
Até termos certeza...
Ainda está com Manny sob custódia?
Veja se ele conhece alguém que queria Finn morto.
Vince Azzo.
- Amigo do Manny. - É, eu lembro.
Manny disse que é o dono daqui.
É bom aproveitar o local de trabalho, né?
Acho que sabe a resposta disso.
Olha, não quero insultar sua inteligência.
- O que quer dizer? - Não foi por acaso
que Manny e eu nos encontramos na luta ontem.
O velho Manny, sempre planejando, né?
Bem, ele tinha me falado sobre você.
Disse que era esperto e sincero,
então dei um trocado pra ele me apresentar a você.
Por quê?
Quero diversificar meus investimentos.
Não me entenda mal, pornografia é ótimo.
Mas a longo termo, os negócios não vão bem.
Desde quando pornô vai mal?
Desde que a Internet surgiu.
Sabe de algo sobre negócios farmacêuticos?
Não. Por isso que preciso de você.
Entendo, mas por que eu precisaria de você?
Tenho dinheiro.
Muito.
E quero investir.
Se não está interessado, entendo completamente.
Fale "não" e nunca mais vai ver ou ouvir de Vince Azzo novamente.
De quanta grana estamos falando?
Como foi com o Finn? Ele mordeu a isca?
Acho que sim.
Ele passou a ideia ao Fuentes, vamos nos encontrar mais tarde.
Ótimo. Bryant acabou de ligar, perguntou como estávamos.
E?
Disse que praticamente sentia o gosto da prisão.
- E ele liberou seus 500 mil. - Qual é, sério?
Vai enganar o Finn com a grana?
Eu forneço a grana, ele vende a droga e dividimos o lucro.
E agora que estou com o Finn, pode se livrar da filha.
Que bom.
Está mentindo, querida. Com certeza é atriz ou modelo.
Lola, volte ao trabalho.
Você disse que alguém daqui queria matar o Finn.
Ela pode ser a assassina.
- Me trouxe até aqui por nada? - Eu apresentei ele ao Finn.
Se quiser outro favor, reduza minha pena.
Posso tentar tirar mais 6 meses,
se for super legal com o Procurador e mentir dizendo que cooperou.
- E visita íntima? - Não force.
Eu só estava me aquecendo.
É o cara que vim ver.
- Caramba, é o Rufus Catrell? - E aí, cara!
Bom te ver, cara. Por onde andou?
Acabei de sair da prisão.
- Vou te pagar uma bebida. - Valeu.
É bom estar livre, cara.
Mas estou doido por uma bunda, sabe.
Aquela vadia ainda anda com os T-Boys?
Sabe, aquela que fodeu mais caras que o Madoff? Era Dora?
Não é a Deena?
Isso, Deena! Viu o rabo dela por aí?
Sim, de manhã.
É a minha esposa.
Ela mudou.
Tire seu traseiro daqui.
Vai voltar pra prisão, Manny.
Eu só queria um pouco de tempo com uma fêmea.
Cadê sua bondade?
De férias, com minha paciência. Hora de voltar.
Qual é, só mais uma chance.
- Não, desculpe, cara. - Por favor, é sério.
Não posso voltar. Não tenho amigos, aliados,
nem posso entrar nas gangues.
Sou negro demais pra ser mexicano e mexicano demais pra ser negro.
Deus sabe que não sou branco, então...
Vai me ajudar a achar o cara que quer matar o Finn?
Vou sim, eu prometo.
Fazemos tudo internamente: filmagem, edição e distribuição.
Assim, o lucro fica só para nós. Cumprimentos da Azzo Media.
Aproveitem.
Se o dinheiro é tão bom, por que expandir?
Precisamos nos preparar para o futuro.
Novas oportunidades, novos lucros, o que vier.
- Já trabalhou com ele antes? - Algumas vezes. Ele é bom.
- Você deve ter várias bundas. - É, algumas.
Agora, estamos aqui para falar de negócios ou de bundas?
Porque eu falo de bundas todo dia.
Um pouco de cada. Tem muita gente em cima de nós ultimamente.
Então precisamos ser mais cuidadosos com quem fazemos negócios.
Então vieram ao cara certo.
Nenhum antecedente ou atividade criminosa.
Só um investidor querendo dinheiro.
Mas se Garza não quiser parceiros, por mim tudo bem.
Posso levar meu negócio e dinheiro para outro lugar.
Obrigado pelo tempo, cavalheiros.
Por que não fala isso para ele?
Eu adoraria. Tem o número dele?
Eu sou Garza.
Bem, não quis desrespeitá-lo.
Tudo bem, Vince. Vamos conversar de noite, certo?
- Por que não agora? - De noite. No seu escritório.
- Leve umas garotas, tá? - Pode deixar.
Podem levar os filmes!
- Acho que ele gostou de mim. - Também acho.
Consegue as garotas, né?
Temos outro encontro com Garza de noite.
Só que também precisamos de umas atrizes pornô.
- Está falando de prostitutas? - Que palavra mais condescendente.
Não vou gastar dinheiro federal em putas.
- Bem mais condescendente. - É sério.
Perseguir Garza foi ideia sua. Se quiser ser hipócrita...
O FBI não fornece acompanhantes à criminosos. Impossível.
E aí, esse babaca sabe dar uma festa ou não?
Vocês vão ficar aqui a noite toda, então vou continuar enchendo.
Esta é a pós-festa.
Vamos.
Se divertindo? É bom que esteja.
Preciso te mandar embora. Não, tô brincando.
Pensei que o FBI não ia pagar por isso.
Está incluído no salário. São todas agentes.
Quantico definitivamente melhorou no recrutamento.
E eu assumi que você fosse uma anomalia.
Aqui está. Opa, foi a última.
Ed, você parece uma vara na lama aqui.
Estou aqui para fazer negócios. Sou um homem de negócios.
- Vamos logo com isso. - Então ponha um sorriso no rosto
e me ajude a convencê-lo a vender o produto, sim?
Estou sorrindo, estou sorrindo.
Raphael, venha aqui.
Quanto tiver um segundo,
Ed e eu queremos discutir aquela ideia que falamos de manhã.
Claro, mais tarde. Agora, estou mais interessada na...
Taylor.
Eu e Taylor vamos fazer um filme hoje.
Tome cuidado, Taylor é uma gata muito má.
Vá com calma nele, não posso deixar que se machuque.
Sem sangue, só alguns arranhões.
Caramba, ela é doidinha, hein?
Vamos pra outro quarto ver do que é capaz.
Aproveite.
Cadê ela?
Cadê minha mina?
- Só membros entram aqui, irmão. - É, pago no mês que vem.
Você disse que estava na casa da sua irmã.
- Essa não é a casa dela. - Leu meus emails de novo?
- Calma, amigo. Ela está comigo. - O que disse, otário?
Escutem, abaixem as armas.
Qual é, gente.
Abaixem as armas! Não precisam fazer isso!
Estamos numa festa amigável, abaixem!
Abaixem as malditas armas!
Você também.
Teve sorte hoje, irmão.
Não é entre nós dois, amigo.
É entre mim e a noiva.
Não me disse que estava noiva.
- Relacionamentos são complicados. - Mas casamento é outra coisa.
Conversamos amanhã, certo?
É o Manny. Estou procurando pelo Z.
Sim, daquela noite, no Pink Rose.
Tá doido, cara, devolvi aquela grana.
Não, vai você pro inferno!
Pedro, é o Manny. Sim, ainda estou vivo. Viu o Xavier por aí?
- Boa sorte com esse palhaço. - Aonde vai?
Tenho que ver um informante pro Carter.
Legal. Falo com você depois.
É bom que este sorriso não seja pela pizza.
Acabei de falar com um cara que conhece Xavier.
Dizem que ele está querendo expandir sua operação.
Xavier também está atrás da cocaína do Garza.
Se matar o Finn, ele vence.
Está com fome?
- Desculpe pela noite passada. - Eu também.
Foi uma situação lamentável.
A boa notícia é que ninguém se machucou, ainda somos amigos.
Exato, então o que me diz de falarmos sobre negócios
e começarmos com essa parceria?
Certo, fale.
Bem, como disse ao Fuentes, tenho traficantes pela cidade toda.
Se pudermos entrar num acordo, posso mover 500 mil por mês, fácil.
Quanto estava comprando do Dupree?
100 mil por mês.
Agradecemos seu interesse,
mas preferimos trabalhar em família, internamente.
E eu pensei que fosse um homem de negócios.
- Como é? - Vai vender pra um trombadinha
só porque o primo da mãe dele é de Tijuana?
Por que trabalhar com criminosos quando pode trabalhar com adultos?
Com quem pode vender e lavar dinheiro.
Está dizendo que posso lavar meu dinheiro pela Azzo Media?
Com certeza.
E lavar dinheiro quer dizer que poderá ter sua conta bancária,
carro, casa, tudo em seu nome. O torna legal.
Sem contar que um interesse de posse na Azzo Media
traz ótimos benefícios.
Plano de saúde, dentário, visitas aos sets.
Testes de gravação.
Vou pensar nisso.
Bela tentativa, Vince.
Esse filho da mãe vai juntar com um mexicano,
um tal de Xavier, do leste de LA, posso sentir.
Não seja tão pessimista, Ed. Ele disse que ia pensar nisso.
Deixe o homem pensar.
Dean, sou eu. Estou no local.
Ty e Manny estão vindo, onde diabos você está?
- Você tem um gosto interessante. - Interessante?
- Quer dizer que gostou ou não? - Não, eu gostei.
Compraria um se tivesse dinheiro.
Bem, o mais legal é que eles são baratos.
Esse aí custa $2200.
2200 pratas pelo cara dos alfinetes? E é barato?
Sim, infelizmente.
Tenho que ir.
Sério?
Sim, tenho uma reunião. Preciso ir.
Está tudo bem?
Te vejo mais tarde.
- Desculpe pelo atraso. - Atraso?
Você disse 8h.
Disse que ia te ligar às 7h e daria a hora certa.
Carter quer uma compra falsa para prender Xavier.
E se prendermos ele, Finn e Carter podem negociar com Garza.
Onde esteve?
Falando com um informante, como eu disse.
Eu e meu amigo conseguimos uma grana
- e queremos fazer negócios. - Que tipo de negócios?
Qual é, cara. Estamos nessa há bem mais tempo que você.
Só porque é velho não quer dizer que não é burro.
Olha, só avise o Xavier que Manny chegou.
- Ele conhece você? - Avise-o, cara!
- É melhor relaxar, amigo. - O que vai fazer, cara?
Sem desrespeito. Acalme-se, Manny.
Só queremos entrar na parada, só isso, cara.
Vou avisá-lo que estão aqui.
Estava com a Maria, não estava?
- Não estou te julgando, estou... - Está o quê?
- Preocupada. - Com o quê?
Você. Acho que está envolvido demais.
- Eu não me envolvo. - Sei que gosta de dizer isso...
Estou bem, Jaimie. Eu juro. Não precisa se preocupar.
Hunchy disse que você e seu amigo querem efetuar uns negócios.
Isso mesmo.
- A que devo o prazer? - Perdão?
Por que eu? Por que não outra pessoa?
Tipo um branquelo que gosta de boxe.
Não entendo, cara.
Um dos meus garotos viu você e Finn juntos na luta de boxe.
- E daí? - Estão virando amiguinhos?
- Não parece nada bom. - Parece pior que isso.
Espere, olhe ali. Tá vendo o gordinho ali?
É o cara que estava atrás do Finn naquela noite, no clube.
Devemos entrar ou esperar o sinal?
Estamos aqui para prender Xavier. Por que esperar?
Deve ter algo com ele.
O cara te enviou aqui para me investigar? É isso?
Olha, cara, nem conheço esse tal de Finn.
Não precisa de armas. Só estamos conversando.
Pensei que éramos amigos, cara.
Amigos?
A verdade é que eu nunca gostei de você, nunca confiei em você.
Que insulto.
LAPD!
Como estamos?
Estão bem?
Mas ele não.
Como está?
Manny.
Falei que ia conseguir.
Carter e Finn chegaram.
Entendido.
- Cadê o Garza? - Ele já vem.
Ele falou que nos encontraria às 15h15.
Vamos ficar bem. Já passou as férias no México?
As coisas não saem na hora marcada como aqui.
Sem querer estereotipar.
É o Fuentes.
Lixeira?
Pensei que faria isso cara-a-cara.
Me dê o celular.
Escuta aqui, nós concordamos em nos encontrar.
Sem chance, amigo. Não vou largar 500 mil numa lixeira.
Não me importo com o que Garza diz, é assim que eu faço.
Se ele quiser conversar, que venha até mim.
- Mentiroso desgraçado. - É, eu sei,
mas talvez devemos seguir o plano.
Deixar a grana, ir ao esconderijo, pegamos a droga e encerramos o dia.
É claro, desde que garanta meus 500 mil.
Se fizer isso, largo até no esgoto se quiser.
Foi o que pensei.
- Então, o que fazemos agora? - Ele vai ligar, confie em mim.
500 mil é 500 mil.
Sem contar que Xavier foi morto de manhã.
É o Fuentes.
Viu só? Não demorou muito.
Não gosto quando desistem de um negócio, me deixa nervoso.
- Esperavamos um encontro. - Era nosso seguro.
Então não confia em mim?
Claro que não, nem nos conhecemos.
De fato, se eu confiasse, você seria burro em negociar comigo
porque isso significaria que eu sou burro.
Você é engraçado, Vince.
Se o fizer feliz, faremos cara-a-cara.
Mas também preciso de um seguro.
Tipo?
- Uma garota linda chamada Maria. - O quê?
Mora na Crescent Heights com a Melrose, tem uma galeria de arte.
Minha filha não fará parte disso, entendeu?
É o acordo. Sinto muito.
Não vou largar 500 mil numa lixeira.
Ou é cara-a-cara, ou não temos acordo.
Tudo bem. Vamos fazer.
Em pessoa.
Meia-noite, clube de boxe.
Vamos.
- Não precisa se preocupar. - Como sabe disso?
Porque controlamos nosso próprio destino.
Não somos ladrões nem policiais.
Somos boas pessoas, não precisamos nos preocupar.
Nem a Maria.
Vai ficar tudo bem.
Acha mesmo que Garza vai mostrar a cara?
Ele precisa disso tanto quanto nós, acredite.
E a Maria?
Proteção a Testemunhas.
Certo, mas vamos esperar um tempo desta vez.
Deixar uma equipe de vigilância em cima dela até a hora certa,
depois trazemos ela e conversamos.
Sobre o quê?
Sobre como vamos destruir a vida dela
ou como ela terá que ficar olhando para trás até o dia de sua morte?
Sei que é difícil.
Ela não merece morrer só porque seu pai é trapaceiro.
Está totalmente certo, mas é irrelevante.
Ela é um dano colateral.
Não é justo, não é bom. É o que é.
Sei que pedimos para se aproximar dela mais do que o normal,
mas está na hora de você sair e fingir que nunca aconteceu.
Por que está pressionando tanto?
Só está tentando impressionar os caras do andar de cime, não é?
Vamos seguir com o plano. Desculpe.
Não se desculpe comigo.
Tudo bem. Pegar ela, destruir sua vida,
e por boas razões, colocar um alvo gigante nas costas dela.
E fingir que nunca aconteceu. Entendido.
Não obrigamos Finn a vender drogas, falar com Garza,
nem ter uma filha chamada Maria.
Está procurando pela Maria?
- Não. - Então o que faz aqui?
Algo errado, filho?
Sou um policial.
Me investigar é uma coisa, mas usar minha filha?
Você a arrastou nessa confusão?
Você quem decidiu vender drogas, não eu.
Fiz isso por ela, para ter uma vida melhor.
Não me venha com essa besteira de moralista, fez pelo dinheiro.
Então por que está me dizendo isso? Qual o seu objetivo?
Quando prendermos você e Garza, vão saber que você fez merda.
Vão saber que você trouxe Vince Azzo para o jogo
e na verdade ele era policial. E o que acha que eles farão?
Vão te matar.
Depois, vão matar a Maria.
Ela não merece morrer.
Você está certo, não merece.
Por isso, nós dois vamos consertar isso.
Como?
- Cadê o Garza? - Já vão chegar.
- E o Finn? - Liguei há 10 minutos, nada.
Maria me deu isso de aniversário.
Eu ia guardar para algum evento...
Casamento, nascimento de um neto, mas...
É de uma pequena vila chamada Airigh Nam Beist.
"Abrigo da Besta", em gaélico.
A lenda diz que, nessa cidade, há uma besta má.
Este uísque é o único antídoto
que protege alguém do terrível monstro oculto.
É bom.
Não conte a Maria que você é policial ou nada disso, certo?
Garza e Fuentes entraram.
Não parece que estão com as drogas.
Entendido.
- E o Finn? - Nada ainda.
- Negócio cancelado. - O quê?
Finn foi preso por sonegação de impostos e fraude eletrônica.
- Como isso é possível? - Não vou destruir a vida dela.
Não por isso.
E vai dar passe livre ao Garza?
Eu devia demitir seu traseiro magrelo.
Aonde vai?
Viemos aqui pegar o Garza, é o que pretendo fazer.
Faça isso e Maria morre.
Jaimie não viu droga nenhuma. Eles entraram de mãos vazias.
Carter, qual é, pense direito. O que diabos está fazendo?
Procurando por drogas.
- Achou? - Não, mas vou pegá-lo mesmo assim.
Se ele concordar com um preço ou quantidade, é o suficiente.
- Talvez. - Talvez é o suficiente, às vezes.
Pare com isso, Carter.
Eu mandei você parar!
- Tem certeza disso? - Absoluta.
Eu ia perguntar como foi, mas fiquei aqui por tanto tempo
- que acho que já sei a resposta. - Quanto pagou por ela mesmo?
- Nada. - Sério?
Pelo menos posso morrer feliz na prisão.
Bem, pode ficar fora por mais tempo do que pensa.
O Procurador concordou em tirar 1 ano de sua pena
e transferí-lo a uma casa de proteção.
Na moral?
Vai sentir saudades, né?
Como o chefe recebeu a notícia?
Ele não vai me promover à diretora tão cedo.
- Por que fez isso? - O quê?
Mentiu para ele antes.
Problemas com papai.
É sério.
Odeio perder mais do que adoro ganhar.
Quer dizer que sou motivada mais pelo medo de repulsa
do que pela inocência do sucesso,
que infelizmente é mais autodestrutiva do que animadora.
Pelo menos é o que meu psicólogo disse.
Se odeia tanto perder, por que estragou o caso?
Na verdade, quis prender o Garza, como você.
Só não tinhamos provas para isso.
Nada a ver com a Maria?
Nada.
E o Dean? Vai discipliná-lo?
Digo para seguirmos em frente.
Pena que decidimos não...
Foi uma decisão idiota.
Com licença, vende quadros de estranhos em preto e branco?
Pensei que estivesse fora da cidade.
Eu estava, mas voltei por alguns dias.
Estou me mudando para Boston.
Estou num novo projeto com meu primo Ken.
Isso é ótimo.
Recebi sua mensagem. Sinto muito pelo seu pai.
É, ainda não acredito.
Mas ele mesmo chamou o FBI e se entregou, então...
Bem, ele destruiu a própria vida. Mas não a sua.
Sabe, você tem seus amigos, ainda tem sua galeria.
Seu futuro.
Los Angeles.
Dean...
Boa sorte.
Pra você também.